| Тематика | Английский | Русский |
| ж/д. | accumulators take over supply | нагрузка переводится на аккумуляторы |
| общ. | although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business | и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну |
| юр. | appear and take over the suit | явиться в суд и принять на себя обязанности / функции ответчика по иску |
| эл. | automatic take over | АВР |
| эл. | automatic take over | автоматическое переключение с работающего оборудования на резервное |
| разг. | be at loggerheads over who should take | не мочь поделить (только в контексте) The twins were at loggerheads over who should take the larger room. 4uzhoj) |
| полигр. | book take-over station | секция переворачивания блока |
| стр. | Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place | для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки |
| юр. | delivery – take-over | приёмка-передача (к договору прилагается акт приёмки-передачи Алесь) |
| общ. | economic considerations should take precedence over political ones | экономическим соображениям следует отдать приоритет перед политическими (yevsey) |
| фин. | factory take-over | захват предприятия (рабочими) |
| эк. | factory take-over | захват предприятия |
| эк. | final take-over | окончательная приёмка |
| Макаров. | geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| Макаров. | he agreed to take over his parents' summer house and winterize it | он согласился взять себе летний дом своих родителей и утеплить его |
| Макаров. | he was groomed to take over the manager's job | он готовился стать преемником управляющего |
| общ. | he was groomed to take over the manager's job | он готовился стать преемником управляющего |
| разг. | He's fading and someone else will have to take over | он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело (Taras) |
| Макаров. | his son'll take over the farm when he retires | когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки |
| эк. | hostile take-over | поглощение компании путём скупки акций на рынке (без согласия её руководства) |
| эк. | hostile take-over | враждебное поглощение (dimock) |
| банк. | hostile take-over | нежелательное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | hostile take-over | агрессивное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | hostile take-over | недобровольное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | hostile take-over | недобровольное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | hostile take-over | принудительное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | hostile take-over | принудительное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | hostile take-over | нежелательное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | hostile take-over | враждебное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | hostile take-over | насильственное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | hostile take-over | насильственное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | hostile take-over | агрессивное присоединение (Alik-angel) |
| эк. | hostile take-over | рейдерский захват (Andrey Truhachev) |
| Макаров. | I want to take her all over the house | я хочу показать ей дом |
| общ. | I want to take her all over the house | я хочу показать ей весь дом |
| общ. | if you rent this flat, you will take over the furniture | если вы снимите эту квартиру, к вам перейдёт и мебель |
| Макаров. | I'll take you over in the car | я отвезу вас на машине |
| общ. | it helps take a greater control over our lives | это способствует осуществлению более жёсткого контроля над нашими жизнями (bigmaxus) |
| общ. | it will take an exceptional administrator to put over this reorganization | только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию |
| Макаров. | it won't take a minute to warm the soup over for you | разогреть тебе суп – одна минута |
| общ. | let me take over! | я вас сменю (В.И.Макаров) |
| эл. | manual take over drive | механизм ручного привода |
| воен. | military take-over | занятие войсками (объекта) |
| воен. | military take-over | военный государственный переворот с захватом власти |
| воен. | military take-over | военная оккупация |
| эк. | outsider take-over | поглощение внешним инвестором |
| эк. | plant take-over | присоединение предприятия (ранее принадлежавшего государству или другой фирме) |
| эк. | plant take-over | поглощение предприятия |
| эк. | plant take-over | захват предприятия |
| прок. | pressure at take over point | давление в точке отбора (Киселев) |
| общ. | ready to take over at the time of injury | готовые заменить собой повреждённые (TatEsp) |
| эк. | reverse take-over | обратное поглощение (крупной компании более мелкой) |
| эк. | reverse take-over | обратное поглощение |
| общ. | she has to take a lot of trouble over it | ей приходится много с этим возиться |
| Макаров. | Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| эк. | take a charge over the assets | взять активы в трастовое управление (teterevaann) |
| общ. | take a firm line over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| Макаров. | take a firm line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| Макаров. | take a firm line over something | действовать энергично |
| общ. | take a firm line over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| общ. | take a firm line over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| общ. | take a flying leap over a large puddle | перелететь через большую лужу (Alexander Matytsin) |
| общ. | take a line over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| общ. | take a line over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| общ. | take a line over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| Макаров. | take a long time over one's dressing | долго одеваться |
| общ. | take a long time over dressing | долго одеваться |
| общ. | take a range all over the world | объездить весь свет |
| Макаров. | take a running jump over a ditch | перескочить ров с разбегу |
| Макаров. | take a strong line over something | действовать энергично |
| Макаров. | take a strong line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| общ. | take a strong line over | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| общ. | take a strong line over | действовать энергично |
| общ. | take care, you'll push the table over | осторожнее, ты опрокинешь стол |
| Макаров. | take control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| общ. | take guardianship over | взять опеку над (sankozh) |
| общ. | take guardianship over | принимать опеку над (кем-либо sankozh) |
| общ. | take guardianship over | принять опеку над (sankozh) |
| Макаров. | take heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| общ. | take him over the house | показывать ему дом (the visitors round a museum, etc., и т.д.) |
| общ. | take him over the house | водить его по дому (the visitors round a museum, etc., и т.д.) |
| общ. | take hold over | схватить |
| общ. | take hold over | овладеть (чем-л.) |
| общ. | take hold over | ухватиться (за что-л.) |
| общ. | take hold over | иметь влияние (на кого-л.) |
| общ. | take it over to the post-office | отнеси-ка это на почту |
| Макаров. | take mass balance over reactor | составлять массовый баланс по реактору |
| Gruzovik, разг. | take much trouble over | навози́ться |
| общ. | take options over | приобретать опционы на (take options over property Лектор) |
| Макаров., эк. | take over | поглощать одним предприятием другого |
| Макаров. | take over | усваивать |
| общ. | take over | наследовать |
| общ. | take over | перевезти на другой берег |
| общ. | take over | захватить власть |
| общ. | take over | поглощать (напр., другую компанию alexamel) |
| общ. | take over | взять под свой контроль (контекстуальный перевод When you allow a team to take over the game, they get the energy and now you're chasing... VLZ_58) |
| общ. | take over | принимать во владение (вместо другого лица) |
| общ. | take over | забираться |
| общ. | take over | одолевать (His creative urges started to take over. – Eго стали одолевать творческие стремления. ART Vancouver) |
| Gruzovik | take over | забрать (pf of забирать) |
| общ. | take over | доминировать (lakouna2) |
| общ. | take over | заступить |
| общ. | take over | сменить (кого-либо на каком-либо посту ad_notam) |
| общ. | take over | завладеть (I had no resources to take the company over Побеdа) |
| общ. | take over | брать в свои руки |
| общ. | take over | прибрать к рукам |
| общ. | take over | захватывать (Our last forests are being cut, so that already rich people can get even richer, and what do we do? We look away. Corporations are taking over every part of society, and privatizing every resource on earth, and what do we do? We look away. -- захватывают (Twitter) ART Vancouver) |
| разг. | take over | перебираться (all, a number of responsibilities, etc) |
| перен. | take over | выходить на передний план (Ремедиос_П) |
| перен. | take over | выйти на передний план (Ремедиос_П) |
| спорт. | take over | опередить |
| спорт. | take over | перегнать |
| спорт. | take over | перегонять |
| спорт. | take over | опережать |
| тех. | take over | принять |
| тех. | take over | заступать на дежурство |
| бизн. | take over | принимать на себя ведение дел |
| бизн. | take over | захватывать инициативу |
| бизн. | take over | поглощать |
| бизн. | take over | принимать должность от другого лица |
| бизн. | take over | перевозить |
| юр. | take over | принимать груз для перевозки (the port of loading under the contract of carriage by sea and the date on which the goods were taken over by the carrier at the port of loading. Art. 15, The Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| эк. | take over | купить компанию, выкупив большую часть акций |
| нефт.газ., сахал. | take over | брать на баланс |
| прогр. | take over | начинать работу (ssn) |
| эк. | take over | принимать (должность, руководство) |
| эк. | take over | принимать должность от другого |
| Gruzovik, разг. | take over all, a number of responsibilities, etc | перебрать (pf of перебирать) |
| Gruzovik, разг. | take over all, a number of responsibilities, etc | перебирать |
| разг. | take over | перебраться (all, a number of responsibilities, etc) |
| разг. | take over | перебрать (all, a number of responsibilities, etc) |
| разг. | take over | перебирать (all, a number of responsibilities, etc) |
| мор. | take over | принимать от другого лица (командование, должность) |
| Макаров. | take over | брать на себя |
| общ. | take over | верховодить (Марчихин) |
| общ. | take over | обогнать (машину Кура Иванов) |
| общ. | take over | принимать от другого лица |
| общ. | take over | перехватывать (initiative Yakov F.) |
| общ. | take over | овладеть (Liv Bliss) |
| общ. | take over | начать править балом (4uzhoj) |
| общ. | take over | прийти (к власти, управлению, командованию и т.п.; "начать править бал": This country was formed by intelligent men who wanted the best for future generations, but then corporations took over. 4uzhoj) |
| общ. | take over | заступать |
| общ. | take over | урвать (Побеdа) |
| общ. | take over | брать вверх (над Instead, focus on creating a balance between your personal life and your professional life. One of them has been taking over the other, and things will start to fall apart soon unless you adjust your priorities. VLZ_58) |
| общ. | take over | взять своё (scherfas) |
| общ. | take over | брать своё (scherfas) |
| общ. | take over | смениться (from) |
| Gruzovik | take over | забирать (impf of забрать) |
| общ. | take over | принимать на баланс (Alexander Demidov) |
| общ. | take over | принимать (от (from В.И.Макаров) |
| общ. | take over | принимать (from; от В.И.Макаров) |
| общ. | take over | сменяться (from) |
| общ. | take over | забраться |
| общ. | take over | прийти к власти (Mr Putin, who could take over at the Kremlin again after elections next year, told Mr Cameron: "We are very glad to see you and this is the first visit by the PM of Great Britain in the past five years. BBC Alexander Demidov) |
| общ. | take over | усваивать (перенимать) |
| общ. | take over | соединять (по телефону; Can you offer an example? The usual phrase is 'to put sb. through to sb.' ART Vancouver) |
| общ. | take over | переправлять на другой берег |
| общ. | take over | принимать руководство (В.И.Макаров) |
| общ. | take over | брать в своё ведение) (from В.И.Макаров) |
| общ. | take over | приниматься |
| общ. | take over | поглотить (напр., другую компанию alexamel) |
| общ. | take over | взять верх (Viktory17) |
| общ. | take over | захватить (In Lake Huron, zebra mussels in one year took over the entire ecosystem. -- захватили • The CCP is attempting to take over the USA across all industries -- pushing spies into U.S. universities and buying U.S. farmland. (Sen. Marsha Blackburn) • A raft of rowdy California sea lions has taken over a private float in Garrow Bay. They showed up a little over a week ago, said David Cottrell, who lives nearby. Oftentimes, the 20 to 30 sea lions are just lazing cheek-to-jowl on the raft and slipping into the bay to eat. Mainly though, Cottrell said, they’re barking. “Are they ever noisy,” he said. “We’ve got all the windows and doors closed, but you can still hear them pretty loud and clear. They pretty much go all night long.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| общ. | take over | переносить на следующую строчку (слово и т.п.) |
| общ. | take over | доставлять |
| общ. | take over | принять от другого (должность и т. п.) |
| общ. | take over | принимать от другого (должность и т. п.) |
| общ. | take over | перевозить на другой берег |
| общ. | take over | вступить во владение (вместо другого лица) |
| общ. | take over | вступать во владение (вместо другого лица) |
| общ. | take over | принимать должность |
| общ. | take over | перенять |
| общ. | take over | перенимать |
| Макаров. | take someone over something | ударять кого-либо по (чему-либо) |
| Макаров. | take over | взять управление в свои руки |
| Макаров. | take someone over something | попадать кому-либо по какому-либо месту |
| Макаров., тлф. | take over | связывать |
| Макаров. | take over | принимать должность, обязанности от другого |
| Макаров. | take over | принимать (в управление) |
| Макаров. | take over | переносить на следующую строчку (слово и т. п.) |
| Макаров., разг. | take over | обвести вокруг пальца |
| фин. | take over | переход в другие руки |
| сл. | take over | компания, готовящаяся его поменять |
| сл. | take over | компания, поменявшая владельца |
| фин. | take over | установление контроля |
| судостр. | take over | приёмка |
| Макаров. | take over | наследовать (кому-либо) |
| общ. | take over | принимать от другого (должность и т.п.) |
| общ. | take over | сменять |
| общ. | take over | перехватить контроль (FurryFury) |
| общ. | take over | принять руководство (В.И.Макаров) |
| Макаров. | take over | взять в свои руки управление (и т. п.) |
| Макаров. | take over | взять в свои руки руководство (и т. п.) |
| Макаров., эк. | take over | брать под контроль одним предприятием другого |
| общ. | take over | переправлять |
| общ. | take over | идти на смену |
| Макаров. | take over a business | поглотить компанию |
| общ. | take over a business | принимать на себя руководство предприятием |
| общ. | take over a business | принимать на себя управление делом |
| общ. | take over a business | встать во главе дела (по́сле кого́-л.) |
| эк. | take over a business | принимать ведение дел на себя |
| общ. | take over a business | принимать на себя управление предприятием |
| эк. | take over a business | принимать на себя руководство |
| эк. | take over a business | принимать на себя руководство делом |
| Макаров. | take over a business | принимать на себя руководство |
| общ. | take over a business | принять на себя руководство делом |
| общ. | take over a business | взять предприятие под свой контроль |
| Макаров. | take over a business | принимать на себя руководство делами |
| общ. | take over a business | принимать на себя ведение дел |
| дип. | take over a case | принимать дело к производству |
| юр. | take over a case | принимать дело к производству (Andrey Truhachev) |
| бизн. | take over a company | поглотить компанию |
| бизн. | take over a company | поглощать компанию |
| бизн. | take over a company | захватывать контроль над компанией |
| воен. | take over a country | завоевать страну |
| банк. | take over a debt | принимать на себя обязательства по долгу |
| эк. | take over a debt | принимать на себя обязательства по долгу (или ссуде) |
| эк. | take over a entrepot | принимать дело |
| бизн. | take over a firm | присоединять фирму |
| спорт. | take over a game | брать игру на себя (VLZ_58) |
| бизн. | take over a guarantee | принимать на себя гарантию |
| Макаров. | take someone over a house | показывать кому-либо дом |
| общ. | take over a house | показывать дом водить по дому |
| Макаров. | take someone over a house | водить кого-либо по дому |
| общ. | take over a job | продолжать работу, начатую кем-либо другим |
| бизн. | take over a job as a manager | принимать руководство в должности менеджера |
| общ. | take over a job from | продолжать работу, начатую кем-либо другим |
| банк. | take over a loan | принимать на себя обязательства по ссуде |
| бизн. | take over a loan | принимать на себя обязательство по ссуде |
| эк. | take over a market | захватывать рынок |
| воен. | take over a mission | брать на себя выполнение задачи |
| общ. | take over a museum | показывать кому-либо музей ("show someone a museum" ("take over" could easily be read as "assume ownership/responsibility for" -- "take someone through" is different and could also work) Liv Bliss) |
| общ. | take over a museum | водить кого-либо по музею ("show/conduct someone around a/the museum" ("take over" could easily be read as "assume ownership/responsibility for" -- "take someone through" is different and could also work) Liv Bliss) |
| Макаров. | take over a party | принимать на себя руководство партией |
| Gruzovik, воен. | take over a post | принять пост |
| Gruzovik, воен. | take over a post | принимать пост |
| Макаров. | take over a post | принимать должность |
| эк. | take over a project | принимать объект |
| амер. | take over a rough road | задавать нагоняй |
| общ. | take over a rough road | давать нагоняй |
| общ. | take over a rough road | ставить в тяжёлое положение |
| общ. | take over a rough road | поставить в тяжёлое положение |
| общ. | take over a rough road | дать нагоняй |
| стр. | take over a substation for erection | принять под монтаж подстанцию |
| тех. | take over a target for tracking | взять цель (на сопровождение) |
| бизн. | take over an agency | принимать на себя управление организацией |
| воен. | take over an objective | принимать на себя ответственность за оборону захваченного рубежа |
| воен. | take over an objective | принимать на себя ответственность за оборону захваченного объекта |
| СМИ. | take over as the leader | принять на себя обязанности лидера (bigmaxus) |
| общ. | take over bid | предложение о покупке контрольного пакета акций |
| бизн. | take over business | принимать на себя руководство делом |
| воен. | take over command | взять на себя управление (Andrey Truhachev) |
| воен. | take over command | принимать командование (Andrey Truhachev) |
| Макаров. | take over control | брать под контроль |
| тех. | take over control | брать управление на себя |
| Макаров. | take over control | принимать под контроль |
| тех. | take over control of the aeroplane | брать управление самолётом на себя (о пилоте) |
| общ. | take over someone's duties | принимать дела (от кого-либо В.И.Макаров) |
| СМИ. | take over duties | принимать на себя обязанности (bigmaxus) |
| Макаров. | take over someone's duties | брать дела от (кого-либо) |
| воен. | take over duties | принимать заступать на дежурство |
| Макаров., воен. | take over duties | заступать на дежурство |
| общ. | take over duties from | принимать дела (someone); от кого-либо В.И.Макаров) |
| Макаров. | take over duties from | принимать дела от (someone – кого-либо) |
| Макаров. | take over duties from | брать дела от (someone – кого-либо) |
| воен. | take over duty | приступать к исполнению служебных обязанностей по... |
| воен. | take over duty | приступать к исполнению служебных обязанностей |
| воен. | take over duty | приступать к исполнению служебных обязанностей по |
| Макаров. | take over duty | принимать на себя обязанность |
| разг. | take over for | подменить (напр., выйти на работу вместо заболевшего коллеги indexland) |
| общ. | take over from | принимать от (кого-либо В.И.Макаров) |
| общ. | take over from | занять место (KotPoliglot) |
| общ. | take over from | наследовать (кому-либо) |
| эк. | take over from | принимать должность от предшественника |
| перен. | take over from | прийти на смену (Stucco has taken over from wood as the principal surface material. (Ron Phillips) -- пришла на смену ART Vancouver) |
| общ. | take over from | брать в своё ведение (В.И.Макаров) |
| Макаров. | take over from | принимать от (брать в своё ведение) |
| эк. | take over management | принимать на себя руководство |
| Макаров. | take over office | принять на себя руководство |
| Макаров. | take over office | вступить в должность |
| сист.без. | take over police stations and military bases | захватывать полицейские участки и воинские части (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мет. | take over position | положение приёма (ковшовой тележки LyuFi) |
| Макаров. | take over power | взять руководство на себя |
| общ. | take over power | захватить власть (YGA) |
| Макаров. | take over responsibility | принимать ответственность |
| Макаров. | take over responsibility | принимать на себя ответственность |
| Макаров. | take someone over some place | показывать (обыкн. о помещении и т. п.; что-либо; кому-либо) |
| Макаров. | take someone over some place | водить кого-либо по (обыкн. о помещении и т. п.; чему-либо) |
| СМИ. | take over territory | вступать во владение территорией (bigmaxus) |
| СМИ. | take over the base | принимать на себя управление базой (bigmaxus) |
| мор. | take over the cargo | принимать груз (Leonid Dzhepko) |
| общ. | take over the coals | задать головомойку (кому-либо) |
| Макаров. | take someone over the coals for something | делать кому-либо выговор (за что-либо) |
| разг. | take over the coals | распекать (Sweeterbit) |
| Макаров. | take someone over the coals for something | задать головомойку (за что-либо; кому-либо) |
| общ. | take over the coals | дать нагоняй (за что-либо) |
| общ. | take over the coals | делать кому-либо выговор |
| авиац. | take over the control | брать управление на себя |
| бизн. | take over the control of | брать под контроль |
| Макаров. | take over the council | принимать руководство советом |
| воен. | take over the country | захватить страну (CNN Alex_Odeychuk) |
| бизн. | take over the debt | взять на себя выплату долга |
| бизн. | take over the debt | принимать на себя обязательства по долгу |
| воен. | take over the defence portfolio | получить портфель министра обороны (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | take over the duties of a chairman | брать на себя обязанности председателя |
| Макаров. | take over the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| Макаров. | take over the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента фирмы |
| Макаров. | take over the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента компании |
| спорт. | take over the game | перехватывать инициативу в игре (george serebryakov) |
| спорт. | take over the game | брать игру под свой контроль ("You know, I thought I was feeling good. I like this arena," Hellebuyck said. "I thought I did my part and then the guys, they battled hard. And you could see we slowly started taking over the game and controlling flow and it shows. george serebryakov) |
| Макаров. | take over the helm | брать управление |
| перен., конт. | take over the helm | принять управление (чем-либо: Ben Sandberg has taken over the helm at The History Center in Tompkins County at an exciting moment. 4uzhoj) |
| Макаров. | take over the helm | брать руль |
| общ. | take over the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| общ. | take over the leadership of | возглавить (Ремедиос_П) |
| общ. | take over the liabilities of the firm | принять на себя обязательства фирмы |
| общ. | take over the liabilities of the firm | принять на себя долги фирмы |
| общ. | take over the office | принять должность (мэра) |
| общ. | take over the office | принять пост (мэра) |
| общ. | take over the office | принять должность (пост, мэра) |
| Макаров. | take over the office of mayor | принять пост мэра |
| Макаров. | take over the office of mayor | принять должность мэра |
| общ. | take over the presidency | принять пост президента (the office, command, the chairmanship of the board, etc., и т.д.) |
| общ. | take over the presidency | принять должность президента (the office, command, the chairmanship of the board, etc., и т.д.) |
| общ. | take over the receipts and expenditure | взять на себя уплату долгов и расходов |
| общ. | take over the reins | взять власть (в свои руки; to take control of a country Val_Ships) |
| общ. | take over the reins | взять бразды правления в свои руки (He took over the reins of government immediately after the coup. Val_Ships) |
| общ. | take over the reins | принять на себя полномочия (She offered good advice to the new Speaker as he took over the reins of leadership in the House of Representatives. Val_Ships) |
| дип. | take over the responsibility | принять на себя ответственность |
| общ. | take over the running of the whole household | забрать весь дом в свои руки |
| общ. | take over the running of the whole household | забирать весь дом в свои руки |
| общ. | take over the task of editing the book | взять на себя задачу редактирования книги |
| общ. | take over the top | сделать невероятным |
| воен. | take over the watch | заступить на вахту (в караул) |
| общ. | take over the watch | заступить вахту |
| Макаров., воен. | take over the watch | заступить в караул |
| Макаров., воен. | take over the watch | заступить на вахту |
| Gruzovik | take over the watch | заступать вахту |
| мор. | take over the watch | принять вахту |
| общ. | take over the world | покорять этот мир (Ин.яз) |
| Игорь Миг | take over the world | овладевать миром |
| Игорь Миг | take over the world | покорить мир |
| Игорь Миг | take over the world | завладеть умами людей |
| Игорь Миг | take over the world | покорять мир |
| Игорь Миг | take over the world | овладеть миром |
| общ. | take over the world | захватывать мир (cristalker) |
| Макаров. | take over watch | заступать на вахту (сменять предшественника) |
| эк. | take over work | принимать работу |
| стр. | take over works | принимать работы |
| Макаров. | take pains over | мучиться (над, с) |
| общ. | take particular care over doing | особенно тщательно делать (что-либо) |
| общ. | take precedence over | превосходить |
| Макаров. | take precedence over | иметь преимущество перед |
| общ. | take precedence over | иметь преимущественное значение над (Alexander Demidov) |
| Макаров. | take precedence over | иметь преимущественное право перед |
| общ. | take precedence over something | обладать приоритетом по сравнению (с чем-либо) |
| тех. | take precedence over | иметь преимущество перед |
| общ. | take precedence over | иметь приоритет над (Alexander Demidov) |
| общ. | take precedence over | превалировать |
| юр. | take precedence over | иметь высшую юридическую силу (I have noted Mr. Norbury's submission that the Labour Code, being a Code, takes precedence over the JSC Law, which is only a law and not a code (EWHC) 4uzhoj) |
| общ. | take precedence over | иметь приоритет перед (Stas-Soleil) |
| общ. | take precedence over | предшествовать |
| общ. | take precedence over | быть более важным (по значению и т. п.) |
| Gruzovik | take priority over | первенствовать над |
| Макаров. | take priority over someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| Макаров. | take priority over someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| общ. | take priority over | оказаться важнее (bookworm) |
| Макаров. | take priority over | первенствовать |
| Макаров. | take the baton over from | принимать эстафету от (someone – кого-либо) |
| произв. | take the control over | взять на контроль (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров. | take the lead over | опережать |
| эк. | take the property over | унаследовать (teterevaann) |
| эк. | take the property over | вступить в наследство (teterevaann) |
| общ. | take the rap over... | понести наказание |
| общ. | take the rap over... | подставить шею |
| общ. | take the rap over... | отдуваться за... |
| общ. | take the rap over... | быть наказанным |
| общ. | take the sum over all integers | брать сумму по всем целым значениям (от ... до ...) |
| общ. | take the sum over all integers from ... to | брать сумму по всем целым значениям от до |
| Макаров. | take the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| Gruzovik | take the upper hand over | брать верх над |
| общ. | take these letters over to post office | отнести эти письма на почту |
| общ. | take these letters over to the post office | отнесите эти письма на почту |
| Макаров. | take one's time over | делать не спеша |
| общ. | take time over | не спешить делать (smth., что-л.) |
| общ. | take one's time over the job | не спеша выполнять работу |
| общ. | take one's time over one's words | тщательно подбирать слова (VLZ_58) |
| Игорь Миг | take to fighting over | начинать грызню за |
| Игорь Миг | take to fighting over | вступить в противоборство за |
| Игорь Миг | take to fighting over | начинать борьбу за |
| Игорь Миг | take to fighting over | начать борьбу за |
| Игорь Миг | take to fighting over | начать грызню за |
| Игорь Миг | take to fighting over | вступать в борьбу за |
| ЕБРР. | take to income over the period | относить на доход за период (raf) |
| ЕБРР. | take to income over the period | записывать в доход за период |
| Макаров. | take trouble over | мучиться (над, с) |
| эл. | take-over | приём |
| сл. | take-over | путч |
| сл. | take-over | переворот (Билл проводит свой отпуск в африканской стране и звонит по телефону другу Джону из отеля: "I'm fine! Only this country is not! Actually, there's another take-over over here!" == "Спасибо, со мной все в порядке! Вот только не все в порядке с этой страной! Тут, кстати, очередной переворот!") |
| общ. | take-over | смена правительства (насильственная) |
| общ. | take-over | экон. приобретение контрольного пакета акций |
| воен., разг. | take-over | захват государственной власти |
| дип. | take-over | приобретение пакета акций (какой-либо компании другой компанией) |
| воен., разг. | take-over | принятие управления |
| нефт. | take-over | поглощение |
| нефт. | take-over | приёмка (напр. машин) |
| воен., разг. | take-over | принятие командования |
| ж/д. | take-over | вступать в работу |
| эк. | take-over | взятие под свой контроль и управление (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме) |
| эк. | take-over | отчуждение (собственности в пользу государства) |
| общ. | take-over | захват (овладение) |
| общ. | take-over | овладение |
| разг. | take-over | смена |
| воен., разг. | take-over | передача (обороняемых позиций при смене) |
| воен., разг. | take-over | смена (войск) |
| эк. | take-over | поглощение (особая форма объединения предприятий, при которой правление компании-приобретателя, столкнувшись с отказом управляющих приобретаемой компании, делает предложение о покупке акций непосредственно их держателям) |
| воен., разг. | take-over | оккупация |
| воен., разг. | take-over | занятие (объекта) |
| общ. | take-over | государственный переворот |
| общ. | take-over | экон. поглощение (другой компании) |
| эк. | take-over | приёмка (товара) |
| эк. | take-over | поглощение одной компании другой |
| эк. | take-over | поглощение (особая форма объединения предприятий, при которой правление компании-приобретателя, столкнувшись с отказом управляющих приобретаемой компании, делает предложение о покупке акций непосредственно их держателям) |
| эк. | take-over | присоединение |
| юр., АУС | take-over | приёмка товара |
| общ. | take-over | вступление во владение (вместо прежнего владельца) |
| бизн. | take-over | приобретение пакета акций |
| авиац. | take-over | перехват управления (беспилотником: Correctional officers working at the institutions are the ones typically watching and intercepting drones. Randle notes drone-detection technology uses radar, sound or frequency to spot the devices. “There are certain technologies where it just detects it and there are certain technologies where it actually allows you to take control of the drone,” he says. In Canada, the take-over drone technology is not legal. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| общ. | take-over | захват власти |
| общ. | take-over | слияние компаний |
| общ. | take-over | переворот (государственный) |
| общ. | take-over | передача обороняемых позиций при смене |
| юр. | take-over a loss | зачесть убыток убытки – перенести на себя убытки (losses; термин употребляется во вторичном праве ЕС в области прямого налогообложения  edu.ru Alexander S. Zakharov) |
| тех. | take-over altitude | высота перехода от автоматического управления к ручному |
| эк. | take-over arbitrage | арбитраж на поглощение (dimock) |
| общ. | take-over bid | предложение о слиянии фирм |
| банк. | take-over bid | попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций |
| эк. | take-over bid | поглощение (напр., одной компанией другой) |
| эк. | take-over bid | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании |
| общ. | take-over bid | цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии |
| общ. | take-over bid | условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций |
| эк. | take-over bidder | претендент на поглощение |
| бухг. | take-over bidders | претенденты на поглощение |
| эк. | take-over bids | сделки по покупке всего акционерного капитала |
| общ. | take-over bids | предложения о покупке контрольного пакета акций |
| эл. | take-over certificate | сертификат приёмки |
| банк. | Take-over Code | свод правил проведения слияний и поглощений (Великобритания) |
| эл.тех. | take-over current | ток пересечения |
| спорт. | take-over mark | отметка передачи эстафеты |
| общ. | take-over of a country by the military | военный переворот |
| эк. | take-over offer | предложение о поглощении |
| общ. | take-over offer | предложение о слиянии фирм |
| таб. | Take-over operator | Подменный оператор (Ananaska) |
| банк. | Take-over Panel | Комитет по слияниям и поглощениям (Великобритания) |
| цинк. | take-over point | точка подключения (исходя из контекста) |
| мет. | take-over point | точка отведения |
| литейн. | take-over point | пункт передачи |
| мет. | take-over point | точка врезки |
| цинк. | take-over point | соединительная точка |
| тех. | take-over point | точка подвода (Alexey) |
| эк. | take-over problems | проблемы, связанные с присоединением (фирмы, предприяти) |
| эк. | take-over raid | натиск на компанию с целью захвата контроля |
| тех. | take-over rapier | приёмная рапира |
| ж/д. | take-over regular service | начать нормальное движение (поездов) |
| ж/д. | take-over regular service | вступить в нормальную эксплуатацию |
| л.атл. | take-over zone | зона передачи эстафеты |
| спорт. | take-over zone mark | граница зоны передачи эстафеты |
| спорт. | technical take-over of motors | техническая приёмка машины |
| общ. | the new general will take over from the retiring one | новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку |
| общ. | took over | сменить (imprisonment took over from executions DoctorKto) |
| банк. | unfriendly take-over | нежелательное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | недобровольное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | нежелательное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | принудительное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | принудительное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | агрессивное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | агрессивное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | насильственное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | насильственное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | недобровольное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | враждебное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unfriendly take-over | враждебное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | недобровольное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | агрессивное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | агрессивное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | насильственное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | насильственное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | недобровольное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | нежелательное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | принудительное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | принудительное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | враждебное присоединение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | нежелательное поглощение (Alik-angel) |
| банк. | unwelcome take-over | враждебное поглощение (Alik-angel) |
| Макаров. | we agreed to take over my parents' summer house and winterize it | мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его |
| Макаров. | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning | мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч |
| общ. | when did the government take over the railways in Great Britain? | когда в Великобритании были национализированы железные дорога? |
| общ. | when shall you be ready to take over? | когда вы примете полномочия? |
| общ. | when shall you be ready to take over? | когда вы вступите в должность? |
| общ. | will you take long over it? | вы скоро кончите? |
